...y para qué estudiás portugués?

Quem tem como língua materna o espanhol e estuda (ou estudou) a língua portuguesa, quantas vezes teve que aguentar um insolente perguntar “...y para qué estudias portugués, si con el portuñol te entienden perfectamente”?

Claro, para lidar com situações simples (pedir uma caipirinha na praia, pechinchar o preço de uma lembrancinha ou falar se tal ou qual jogador de futebol é o melhor do mundo) poderia até ser verdade, o portuñol seria suficiente.

No entanto, para quem a língua portuguesa é parte do cotidiano, sabe que nem tudo é tão simples quanto parece. Quando é preciso assistir a uma palestra em português, falar com brasileiros por assuntos profissionais ou simplesmente ouvir uma música de sua banda brasileira preferida, o bom conhecimento da língua marca diferença. Além do mais, quem estuda uma língua estrangeira não somente está adquirindo uma ferramenta de comunicação, também está descobrindo uma cultura, uma história, um pensamento de um povo, etc. Antigamente a maioria das pessoas fazia aula de língua portuguesa somente pelo interesse na cultura brasileira. Agora com a ascensão econômica e a liderança do MERCOSUL, aprender português passou a ser essencial, principalmente para funcionários de empresas que tem sede ou filiais no Brasil, e que não são poucas.

Mesmo sendo o espanhol e o português, idiomas parecidos, devemos tomar cuidado com os “falsos amigos”. O que são os “falsos amigos”? Também chamados de “falsos cognatos”, são palavras que embora sejam parecidas ou iguais nas duas línguas, o significado é muito diferente. Poderíamos até ficar em situações divertidas ou humilhantes se não soubéssemos as diferenças.

Uma coisa comum é um argentino entrar em uma loja no Brasil e perguntar ao vendedor se tem “sacos” (saco = paletó). Também ouvi falar a história de uma pessoa que disse para o garçom de um restaurante de Florianópolis que a comida estava “exquisita” (exquisita = deliciosa).

Como disse o pensador e escritor alemão Johann Wolfgang von Goethe, que vale para o estudo de qualquer língua estrangeira: “Quem não conhece línguas estrangeiras, não sabe nada da própria”.

POR ESSAS E OUTRAS APRENDA PORTUGUÊS!!!!

www.ibl.com.ar 

Compilado por: Antonio Medeiros Jr.

Outras Dicas Sobre Buenos Aires (Idioma, Gastronomia, Gente e Cultura)

Castelhano para os argentinos ou espanhol para o resto da América Latina, o idioma é o mesmo mas com algumas variantes culturais. O castelhano falado na Argentina tem uma marcada influência do italiano e possui um acento particular, principalmente notado nos porteños (como são chamados os nascidos em Buenos Aires, os nascidos na Província de Buenos Aires são chamados Bonaerenses).
Os "porteños" adaptaram palavras trazidas pelos imigrantes espanhóis e italianos e desenvolveram uma gíria conhecida como "Lunfardo", utilizada frequentemente nas letras do tango, o qual surgiu como uma forma de expressão comum nas classes sociais menos favorecidas.
A diferença do castelhano argentino é o especial o uso do "vos" como a segunda pessoa do singular em troca do "usted" ou "tu" mais comumente utilizado em outros países hispânicos. É também caraterística a utilização da interjeição "Che" que pode significar "amigo" ou "irmão" ou também pode ser usado para chamar a atenção ou iniciar uma conversa com alguém, semelhante ao uso da exclamação "Ei".

Ao contrário do que aparenta a esbelta figura dos portenhos, a cozinha de Buenos Aires é tão deliciosa como calórica. Os portenhos misturaram com sucesso o melhor da cozinha européia com as suas raízes gaúchas e criaram irresistíveis pratos altos em proteínas que são uma tentação para qualquer turista e um pesadelo para os vegetarianos. Os legumes e frutas são variados, mas muito menos do que em outros países do trópico, e o seu preço é quase igual ou até superior ao preço da carne, por isso são menos populares os pratos como saladas. O Churrasco Argentino é a base da alimentação porteña, seus bifes e frios tem fama internacional, mas também são amplamente recomendáveis suas massas, pizzas, empanadas e os sorvetes, que reafirmam a grande influência italiana na cultura. Sua bebida favorita é a Yerba Mate, que contém Mateína, um estimulante com efeitos similares aos da cafeína, que costumam acompanhar com pastelaria doce de origem alemã, coloquialmente conhecida com o nome de facturas, que recomendamos a você não deixar de experimentar!

A cidade goza da diversidade cultural que é evidente nos rostos das pessoas, como também em seus hábitos e costumes. Essa versatilidade é o resultado de um processo de imigração da Europa patrocinado pelo governo argentino durante o século XVII, o que levou osImigrantes, em sua maioria espanhóis e italianos e um número significativo de britânicos, alemães e judeus, assim como outros grupos étnicos a contribuirem com o estabelecimento da idiossincrasia portenha e sua cultura, juntamente com o seu trabalho nos anos de prosperidade e riqueza que se vivia na então Buenos Aires e seus arredores.

Fuente: http://bsas4u.com/bsasquickfactsandcityinfo.php?language=pt

Cuente siempre conmigo! Abrazos!